31 agosto 2011

BALI by José Clemente

Quando estamos no continente asiático, não há nada mais fácil e barato do que viajar para algum país tropical, daqueles que toda a gente sonha em passar. Visto que a viagem mais cara de 18horas do continente europeu para Hong Kong já me tinha sido paga em trabalho, podia agora usar os meus trocozinhos para tirar uns dias num dos paraísos tropicais... Qual? Tailândia, Filipinas, Malásia, Vietname, Laos??? Tudo estava ao meu dispôr com preços acessíveis e qualquer um era apetecível. Fui pelo mais barato em direcção a BALI...

Bali é uma pequena ilha localizada no centro do arquipélago indonésio, a nação muçulmana mais populosa da Terra. No entanto Bali é a excepção islâmica e portanto é algo estranho e maravilhoso; não deveria sequer existir, mas existe. O hinduísmo da ilha foi importado da Índia via Java. No século XVI, uma violenta rebelião islâmica levou a realeza hinduísta adoradora de Shiva fugir de Java, partindo em grandes grupos para ir se refugiar em Bali durante o que seria lembrado como o Êxodo de Majapahit. Os javaneses abastados, de alta casta, trouxeram consigo para Bali apenas suas famílias reais, seus artesãos e seus sacerdotes - portanto, não é um exagero quando se diz que todo mundo em Bali é descendente de rei, sacerdote ou artista, e que é por isso que os balineses são tão orgulhosos e inteligentes.

A cultura balinesa é um dos sistemas de organização social e religiosa mais metódicos da Terra. Os balineses estão inseridos, e completamente presos, a uma elaborada trama de costumes. As cerimónias religiosas têm uma importância crucial (que, não se esqueçam, é uma ilha onde existem sete vulcões imprevisíveis, por isso toca a rezar!!!). Todas as manhãs encontramos pequenas oferendas aos deuses nas ruas (arroz, flores, incenso dentro de pequenos cestos), e existem cerimônias que precisam ser executadas cinco vezes por dia, e outras que precisam ser executadas uma vez por dia, uma vez por semana, uma vez por mês, uma vez por ano,uma vez a cada dez anos, etc...etc.... . Segundo estimativas, um balinês típico passa um terço de suas horas de vida acordado preparando-se para uma cerimônia, ou purificando-se depois de uma cerimônia. A vida é um ciclo constante de oferendas e rituais.


É uma cultura coesa, organizada e equilibrada, que referencia a beleza (não física - rosto brilhante e sorriso). Estão sempre a rir e a são sempre simpáticos. Se vêm um turista triste ou chateado acorrem imediatamente com mil sorrisos e perguntas e simpatia, pois para eles é perigoso ser brutal, ou agir inesperadamente. NADA DE VAIPES OU ATAQUES DE PÂNICO, só lhes confunde a cabeça...

Existem apenas 4 nomes balineses: Primeiro, Segundo, Terceiro e Quarto, de acordo com a ordem de nascimento. O quinto filho chamar-se-ia o “Segundo Primeiro” e assim por diante. Como eles se entendem com os mesmos nomes, não sei... Por isso para os turistas a maior parte adopta um nome estrangeiro.

Quando estás na rua em Bali e cruzas com um balines existem 3 perguntas que te fazem: "Para onde vais?" “De onde vens?" Para um ocidental, essas podem parecer perguntas bastante invasivas vindas de um total desconhecido, mas eles apenas procuram orientar-se em relação a ti, tentando inserir-te na grade em nome da segurança e do conforto. Se tu lhes disseres que não sabes aonde vais ou que estás apenas a vaguear, podes provocar uma certa angústia no coração de teu novo amigo balinês. A terceira pergunta que um balinês quase com certeza te fará é: "És casado?"Aqui também, trata-se de uma pergunta de posicionamento e orientação. Eles precisam saber isso para se certificarem de que tu estás completamente em ordem na tua vida. Realmente querem que tu respondas sim. Ficam imensamente aliviados quando tu respondes que sim. Se fores solteiro, é melhor não dizeres isso directamente. Divorciados fiquem calados!!! Isso só faz preocupar os balineses. A melhor resposta a dar para todos ficarem felizes é “Ainda não.” Isso é uma maneira educada de dizer "não", e ao mesmo tempo sinalizar as tuas intenções optimistas de resolver esse problema assim que possível.

Como vêm, é uma ilha com uma forma de pensar e viver oposta à visão ocidental. Mas são felizes... E cheios de turistas... Consegues ver mais turistas em Bali do que o povo de lá. Quando cheguei ao aeroporto, tinha que encontrar um taxi. Infelizmente para mim é mais um país de “regatear”. Ou seja, temos que estar ali a discutir preços para tudo. Um taxista pede-me logo cerca de 15 euros para levar-me ao hotel. Eu peço menos 3 euros. Ele vai subindo eu vou descendo. E chegamos a um acordo de 5 euros.... Podia ficar naquilo horas... Quanto mais tempo discutires os preços mais podes baixar... Mas como tempo é dinheiro, contento-me com os 5. Mas o preço verdadeiro rondaria os 2 euros e meio... Um turista nunca fica zangado de pagar mais, porque os preços são muito acessiveis e as pessoas muito pobres. Nunca te sentes mal em pagar um pouco mais, pois sabes que estás a ajudar uma família, e mesmo assim consegues muito barato.

Eles também n abusam muito, perguntam logo de onde és... Se dizes E.U.A. Ou Japão prepara-te para largar a carteira. Como eu digo Portugal, eles sabem logo que sou pobre e pedem mais baixo... Mesmo assim consigo sempre para metade do que pedem. É importante sorrir durante as discussões de preços, cara de mau ou insatisfeito não ajudam em nada. Só os confudem.... E claro, se não souberem onde fica Portugal, dizes Cristiano Ronaldo que eles sabem logo localizar-te!!

E o que um turista pode fazer em Bali? Tudo!!! Visitar templos, vulcões, cascatas, arrozais, teatros, artistas em madeira, ouro ou pedra... Podem fazer coisas radicais: raftings, desportos aquáticos, passeios por florestas em Elefantes, etc... Safaris, ver leões, komodos, tartarugas ou golfinhos selvagens... Eles têm tours para tudo e sabem aproveitar a beleza da ilha... E todas as coisas são perto umas das outras... Aconselho a fidelizares-te num amigo, porque quantas mais coisas fizeres com ele, mas barato vai ficando. Se andares em tours diferentes pagas mais...

As praias são quentinhas, com areia vulcanica, e dignas dos surfistas, muitas ondas... A comida é uma maravilha, e mesmo que não gostes podes encontrar outras opções (comida italiana, japonesa, etc...).
Podes passear à vontade sem medo, pois ninguém ataca os turistas. Inclusive, muitas mulheres solteiras passeiam sem medo pela ilha de mota (o que também não é aconselhável, pois apesar da taxa de crime ser baixa, não é inexistente).

Em termos de preço podes pagar pouco ou muito conforme a tua lata e personalidade. Para aqueles que não gostam de “regateios” e de fazer amigos em Bali, aconselho os folhetos turisticos logo à saída do aeroporto. Têm programas completos de diversão, com preços muito baixos, refeições e bilhetes incluidas (cerca de 35 euros para um dia inteiro)

Levem um programa preparado, e divirtam-se em Bali!!!!!!

When we are in Asia, there is nothing easier and cheaper than traveling to some tropical country, anyone of those paradise. Since the longest trip (18 hours) from the European continent to Hong Kong I had already been paid in work, I could now use a small change to take a few days in some tropical paradises... Which one? Thailand, Philippines, Malaysia, Vietnam, Laos?? Everything was at my disposal affordable and any one was tempting. I went for the cheapest: BALI ...

Bali is a small island located in the center of the Indonesian archipelago, the most populous Muslim nation on earth. However Bali is the exception, it's Islamic and therefore is strange and wonderful, should not even exist, but it exists. Hinduism on the island was imported from India via Java. In the sixteenth century, a violent Islamic rebellion led to the royal Hindu worshiper of Shiva away from Java, leaving in large groups to go take refuge in Bali during what would be remembered as the Exodus of Majapahit. The wealthy Javanese, "royal cast", brought to Bali their royal families, its artisans and their priests - so it's not an exaggeration when we say that everyone in Bali is the descendant of king, priest, or artist, and that is why so that the Balinese are so proud and intelligent.

The Balinese culture is a one the more methodical system of social organization and religious on Earth. The Balinese are inserted, and completely imprisoned, on one elaborate net of customs. Religious ceremonies are of crucial importance (which, do not forget, is an island where there are seven volcanoes unpredictable, so it comes to pray!!!). Every morning we find small offerings to the gods in the streets (rice, flowers, incense into small baskets), and there are ceremonies that must be performed five times a day, and others that need to be performed once a day, once a week, once a month, once a year, once every ten years, etc. ... etc.... It is estimated that a typical Balinese is a third of their waking life hours preparing for a ceremony, or purifying himself after a ceremony. Life is a constant cycle of offerings and rituals.

The Culture is a cohesive, organized and balanced, which references the beauty (not physically - and bright face smile). They are always laughing and are always friendly. If you are sad or upset tourist someone comes to you immediately with a thousand smiles and questions and sympathy, because to them it is dangerous to be brutal, or act unexpectedly. NOTHING OF CRAZY STUFF or panic attacks, It'll only confuses their head ...

There are only four Balinese names: First, Second, Third and Fourth, according to birth order. The fifth child would be called the "Second First" and so on. How do they get along with the same names, do not know... So for most tourists have to adopt a foreign name.

When you're on the street in Bali and
a Balinese crosses you, there are three questions he'll ask: "Where you going?" "Where do you come?" For a Westerner, these can seem very intrusive questions coming from a total stranger, but they only seek to orient themselves towards you, trying to insert yourself in the grid in the name of security and comfort. If you say to them you do not know where you are going or you're just wandering, can cause some anxiety in the heart of your new friend Balinese. The third question that a Balinese almost certainly will make is: "Are you married?" Again, it is a question of positioning and orientation. They need to know this to make sure that you're completely in order in your life. I really want you to answer yes. They are immensely relieved when you said yes. If you are single, you better not saying it directly. Divorced, keep quiet! That only makes the Balinese worry. The best answer to give to all be happy is "Not yet." That's a polite way of saying "no", while signaling your optimistic intentions to solve this problem as soon as possible.

How come, is an island with a way of thinking and living opposite to the Western view. But they are happy... And full of tourists ... Can you see more tourists in Bali that the people there. When I reached the airport, had to find a taxi. Unfortunately for me it's more a country of "haggling". So we have to be there to discuss prices for everything. A taxi driver asks me just about 15 euros to take me to the hotel. I ask for less than 3 euros. He goes up I'm going down. And we came to an agreement of 5 euros .... What could be hours ... The more time talking about the prices more you can save... But as time is money, I can live with 5. But the actual price is around 2 euros and a half ... A tourist never gets angry to pay more because the prices are very affordable and there are very poor people. You never feel bad about paying a little more, knowing that you are helping a family, and still get it very cheap.

They also no abuse too much, just wondering where you are ... If you say the U.S. or Japan get ready to open your wallet. As I say Portugal, as soon as they know I am poor and lower demand... Yet I can always ask for half of that. It is important to smile during the discussions of prices, a bad guy or dissatisfied do nothing. Only confuse .... Of course, if they do not know where is Portugal, jus say Cristiano Ronaldo!


And what a tourist can do in Bali? Everything! Visit temples, volcanoes, waterfalls, rice fields, theaters, artists, wood, gold or stone... They can do radical things: rafting, water sports, walks through forests elephants, etc... Safaris, see lions, Komodo, turtles and wild dolphins... They have tours to know everything and enjoy the beauty of the island... And all things are close to each other... I advise you to retain, a friend, because the more things you do with him, it gets cheaper. If you walk on different tours you pay more ...

The beaches are warm, with volcanic sand, and worthy of surfers, many waves... The food is wonderful, and even if you do not like you can find other options (Italian, Japanese, etc....).You fell safety, because there isn't attacks on the tourists. Also, many single women travel around the island on bikes (which is also not advisable, because although the crime rate is low, is not absent).

In terms of price you can pay little or as much as your can and personality. For those who do not like to "haggling" and make friends in Bali, there are tourist brochures just outside the airport. It has fun programes, with very low prices, tickets and meals included (about 35 euros for a full day)

Take a program prepared and enjoy Bali !!!!!! 


José Clemente 

30 agosto 2011

Hotéis Bizarros | Bizarre Hotels (#1)

Ora...lembrei-me de abrir aqui uma secção sobre hotéis bizarros. Gostaria de ter contribuições para esta secção.

I remembered to open here a section on bizarre hotels. I would like to have contributions for this section.

Hotel Villa Hamster

Em Nantes pode viver uma experiência única no mundo: dormir num hotel em que o quarto é uma gaiola de hamster gigante.

In Nantes you can live a unique experience in the world, sleep in a hotel where the room is a giant hamster cage.


Hotel Submarino Jules 

Este hotel pequeno e único está situado em Key Largo, Flórida. É um submarino a 7 metros de profundidade constituída por um único apartamento para 6 pessoas. Tem tudo o que precisa mas como a única forma de chegar lá é por mergulho é melhor fechar e selar bem as malas.

This small and unique hotel is located in Key Largo, Florida. It is a submarine to a depth of 7 meters consist of a single apartment for 6 people. It has everything you need but as the only way to get there is by diving is better to close and seal the suitcases.
 

Dasparkhotel 

Não aconselhável a claustrofóbicos. Enormes tubos de cimento no meio do parque com vista para o Danúbio a 190 km de Viena. As casas de banho são as públicas do parque, não têm janelas mas têm internet. 

Not suitable for claustrophobic. Huge concret pipes in the middle of the park overlooking the Danube to Vienna 190 km. The bathrooms are the public in the park, no windows but it has internet.




Karosta

Um hotel em Liepaja (Letónia) para viver uma experiência assustadora. É uma prisão que vai fazer sentir-se como um verdadeiro prisioneiro. Água, dura e fria no chuveiro, limpeza de latrinas ou passeios no pátio são apenas algumas das actividades que pode usufruir. 

A hotel in Liepaja (Latvia) to live a daunting experience. It is a prison that will make you feel like a real prisoner. Water, hard and cold in the shower, cleaning latrines or walks in the courtyard are just some of the activities you can enjoy.



Paula


17 agosto 2011

Dicas para a viagem a Veneza | Tips for the trip to Veniced

Viajar para Veneza pode ser uma viagem barata ou extremamente cara. Há imensas opções e cabe a cada um escolher a melhor.

De Portugal a Veneza por avião é caro, os voos são caríssimos mas temos a opção low-cost para Milão.

Do aeroporto de Malpensa há comboio directo para Milão, estação central, e o bilhete custa €7 e são cerca de 30 minutos. Da estação central de Milão há comboios para Veneza e o preço depende da hora mas ficará à volta de €35. Pode-se comprar logo os bilhetes directamente de Malpensa para Veneza.

Site para horários e preços dos comboios aqui

Chegada a Veneza. Veneza tem uma "estrada" principal que é o Grande Canal, tudo o resto é a pé. Por isso ou compra um bilhete para os "autocarros", os Vaporetto que fazem esse canal ou apanha um "táxi" barco. Seja como for o táxi vai deixá-lo exactamente no mesmo sítio que o Vaporetto excepto se escolher um hotel que tenha entrada directa no canal. Saindo do táxi ou Vaporetto até ao seu hotel é a pé...esqueça, não alternativas...é a pé...Por isso atenção à quantidade de malas que pretende levar porque vai ter de as carregar..e atenção também que por entre as ruazinhas há muitas pontezinhas com escadas.

O bilhete para o Vaporetto são €6,5. Há a possibilidade de comprar um bilhete turístico que ficará muito mais barato. Mas de uma ponta de Veneza a outra são 2 km...se escolher um local central para ficar, como nós ficámos, só utilizámos o Vaporetto para a chegada e a ida para a estação de resto foi sempre a pé.

Site para os preços dos Vaporettos e linhas aqui.

Veneza vive dos turistas que são milhões por ano. Por isso hotéis não faltam, há para todos os gostos e carteiras. Tenham atenção que grande parte dos hotéis não incluem na diária o Pequeno-Almoço (PA) por isso ao fazerem as contas não se esqueçam deste. Nós escolhemos um pequeno hotel bem no centro e pedimos para incluir o PA. Pelo preço que nós pagámos vimos muitos pequenos apartamentos para os mesmo dias. Esses apartamentos tinham 2 quartos com WC, cozinha e sala. É uma óptima alternativa se quiserem dividir a despesa com alguém. Além disso podem sempre fazer as refeições em casa.

Este foi o nosso hotel, Ca Fortuny

Onde costumamos procurar os hóteis online
Booking
e
Destinia

Relativamete às refeições a questão é a mesma. Opções não faltam, em cada rua há pelo menos 1 restaurante ou quiosque de comida. Todos os restaurantes têm a ementa disponível à porta para consulta com os preços. ATENÇÃO a um pormenor, grande parte dos restaurantes cobram à parte o que eles chama  de "serviço" e muitas vezes é isso que diferencia um restaurante de outro. Os pratos têm mais ou menos o mesmo valor mas há restaurantes que cobram um serviço de €3,5 por pessoa outros €10. Também existem o que não cobram o serviço.
Nos quiosques além de fatias de pizza enormes há também crepes, sandes, fruta fresca, etc. com valores de €2 a €3. Sem falar nos gelados: 1 bola €1, 2 bolas €2, 3 bolas €3, 4 bolas €3,50, 5 bolas €4...e por aí fora...

A maior parte das igrejas não cobram entrada mas podem pedir atenção à roupa que trazem  (ombros à mostra ou calções e saias/vestidos curtos), entradas para museus, palácios, torres os preços variam mas é facilmente consultável na internet os preços na altura.

Só o facto de andarem pela cidade, entrarem nas galerias, lojas e igrejas já e só por si é bastante recompensador e vale a viagem.

Andar de gôndola é caro, os preços variam entre os €100 a €200, em qualquer esquina há gondoleiros (são mais de 400 em Veneza).

Veneza foi muito melhor do que estava à espera.

Boa Viagem

Travelling to Venice can be an extremely expensive or cheap travel. There are plenty of options and it is up to you to choose your best. 

From Portugal to Venice by plane is expensive, flights are expensive but we have the low-cost option for Milan. 

From Malpensa airport there are a direct train to Milan Central Station and the ticket costs €7 and it's about 30 minutes. From Central Station there are trains from Milan to Venice and the price depends on time but will be around €35. You can just buy the tickets directly from Malpensa to Venice. 

Site for train schedules and prices here

Arrival in Venice. Venice has a main "road" that's the Grand Canal, all the rest is on foot. So either buy a ticket for "bus", the Vaporetto that make this river or catch a "taxi" boat. Anyway the taxi will leave you in the exactly same place that
the Vaporetto unless  you choose an hotel that has a direct entrance to the Grand Canal. Leaving the Vaporetto or taxi to your hotel is walking ... Remember, there are no alternatives ... it's only walk ... So watch the amount of luggage you want to take because it will have be you to cary it .. and also not only narrow streets there are many small bridge with stairs.
The ticket for the Vaporetto is €6.5. There is the possibility to buy a tourist ticket that will be much cheaper. But from one end of Venice to  the other are 2 km ... if you choose a central location to stay, as we did, we only used the Vaporetto to the arrival and departure for the station the rest was always on foot. 


Venice lives of tourists who are million per year. So there are many hotels, for all tastes and wallets. Be aware that many of the hotels do not include the daily breakfast, so when doing the booking and do not forget this. We chose a small hotel in the center and ask to include the breakfast. For the price we paid we saw many small apartments for the same days. These apartments have 2 bedrooms with toilet, kitchen and living room. It is a great alternative if you want to share the expense with someone. Also you can always do the meals at home.  


Where we usually look for hotels online  
and 

For the meals, it is the same thing. Options abound in every street there is at least one restaurant or food stand. All restaurants have the menu available at the door for consultation with the prices. Attention to a detail, most restaurants charge extra for what they call "the service" and is often what distinguishes one restaurant from another. The plates are more or less the same value but there are restaurants charging a service of €3.5 per person €10 others. There are also restaurants without "the service". 

In alternative there are the food stands with huge slices of pizza, sandwiches, fresh fruit, etc.. with values ​​from  €2 to €3. Not to mention the ice cream: 1 scoup €1, 2 scoups €2, €3 3 scoups, 4 scoups €3.50, 5 scoups €4, and so on ... 

Most churches do not charge entry but may have dress code; tickets to museums, palaces, towers prices vary but you can easily search on the internet for the prices. 

Just for the simple fact that you walked through the city, entering the galleries, shops and churches and by itself it is very rewarding and it's worth the trip. 

Riding a gondola is expensive, prices range between €100 to €200, in any corner there are gondoliers (more than 400 in Venice). 

Venice was much better than I expected. 

Have a nice trip. 

Paula & Miguel


15 agosto 2011

As máscaras | The masks

Souvenir de excelência em Veneza. Encontra-se em qualquer loja ou quiosque, mas aconselhamos a procurar as que vendem apenas as máscaras e as pintam directamente na loja. São mais autênticas e mais bonitas. São pintadas à mão e se quiserem comprem-nas simples e pintem a vossa própria máscara.

Souvenir of excellence in Venice. It is found in any store or street stand, but we advised you to seek the ones that are sold and paint directly in the store. They are more authentic and more beautiful. They are hand painted and if you want to paint it yourself you can buy the plain white ones.

Paula & Miguel


11 agosto 2011

Insólitos | Unusuals (#1)


In&Out de Portugal, insólitos que registámos
Vejam as imagens em álbum na nossa página do Facebook.

Estes 3 primeiros (insólitos) em Veneza.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.240416382665477.60407.225257357514713&type=1

In&Out of Portugal, the unusuals stuff that we discover
Check out the photos in our Facebook page.

First 3 unusuals in Venice.

Paula & Miguel

Dia 6...Viagem selada com um cadeado | Day 6...Seal with a locker

Dia 7 de Agosto 2011
Na Ponte di Accademia selámos a nossa viagem com um cadeado...não 1 mas 2. Ao 41º degrau de quem sobe do lado de S.Marco do lado esquerdo, junto a muitos outros colocámos o nosso cadeado grande com as nossas iniciais e agarrado ao nosso um pequenino do nosso "pestinha". Temos as chaves para quando voltármos um dia a Veneza irmos lá recordar.


Deixámos a nossa marca e selámos a viagem.


August 7th 2011
In the Accademia Bridge we seal our journey with a locker. Not one but 2 lockers. On the 42º step from S. Marco on the left side, on the side of many others we put our big locker with our initials and attach to our the little locker of our kid. We kept the keys so one day we could return to Venice and go there to remember.
We seal our journey and left our mark.

Paula & Miguel


10 agosto 2011

Dieta Italiana | Italian Diet

Pizza, Massa, Pizza, Gelado, Pizza, Lasagna, Pizza, Cappuccino
Vejam as imagens em álbum na nossa página do Facebook.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.240408482666267.60406.225257357514713

Pizza, Pasta, Pizza, Ice Cream, Pizza, Lasagna, Pizza, Cappuccino
Check out our photos in our Facebook page.

Paula & Miguel



Dia 5: um dia na praia...em Veneza | Day 5: a day at the beach....In Venice

Dia 6 de Agosto 2011

Apanhar o Vaporetto, linha 1 direcção a Lido, outra ilha em frente a Veneza.

25 minutos de viagem, e regressámos à civilização: já temos estradas e carros e motas e autocarros; já temos passadeiras de peões e postes de electricidade, cruzamentos e supermercados.


Passámos a manhã na praia. A areia é escura e dura, a água estava uma maravilha.


August 6th 2011


Catch the Vaporetto Line 1 direction to Lido, another island in front of Venice. 25 minutes and we are back to civilization.
Here are streets and cars and motorcycles and buses. Here we have crosswalkers and electrical polls, and supermarkets.
We spent the morning at the beach. The sand is dark and hard, the sea was wonderfull.

Paula & Miguel


09 agosto 2011

Piazza San Marco

O vídeo não é o melhor porque foi de emergência...e apanhámos no fim da actuação. Bem não era o fim mas passou a sê-lo. Todo o som que ouvem vem apenas da voz deste senhor.

Na praça a outra atracção são os pombos. Basta estender a mão que acabam por vir. E se quiserem armarem-se em espantalhos, é só colocar milho na cabeça e/ou nas mãos e abrir os braços e esperar que venham poisar.


The video is not the best because it was an emergency ... and we caught the end of the performance. Well it was not the end but it had to be. Every sound you hear is only the voice of this gentleman.

In the square the pigeons are the attraction. Just reach out the hand for they to come. And if they want to arm yourselves in scarecrows, just put some corn on the head and/or in the hands and open your arms and wait for they to come.

Paula & Miguel


Dia 4: Cartão postal de Veneza | Day 4: Post card from Venice

Dia 4 de Agosto de 2011
Piazza San Marcos
O local mais emblemático de Veneza
Muita gente

Ponto de encontro para todos os turístas, vaporettos, gondoleiros, casais de noivos e pombos

Nas arcadas circundantes à praça existem imensos cafés com esplanada e grande parte deles tem uma orquestra a tocar para os seus clientes. Ora um desses cafés é o Florian, o mais antigo de Veneza e um dos mais antigos de Mundo. Decidimos que tínhamos de lá ir...e já estávamos a contar pagar uma fortuna por um cappuccino. Procurámos uma sombra e sentámos-nos. Um empregado trouxe-nos o menu que abriu logo numa página onde nos apontou para o fundo onde se lia que haveria um suplemento adicional de €6,5 por pessoa para a orquestra. E assim terminou a nossa ida ao café mais antigo do mundo.



August 4th 2011

Piazza San Marcos

The most emblematic of Venice

Many people

Meeting point for all tourists, vaporettos, gondoliers, engaged couples and pigeons

In the arcades surrounding the square there are plenty of outdoor cafes and most of them have a band to play for their customers. Now one of these cafes is the Florian, Venice's oldest and one of the oldest in the world. We decided we had to go there ... and we were prepared to pay a fortune for a cappuccino. We looked for a shadow and sat down. A waiter brought us the menu that just opened on a page where he pointed to the bottom that was written that there would be charged an additional of € 6.5 per person for the orchestra. And so ended our trip to the world's oldest coffee.

Paula & Miguel

07 agosto 2011

Um gondoleiro chamado Luciano | A gondolier named Luciano

Chama-se Luciano e foi o nosso gondoleiro. Sim vir a Veneza e não andar de gôndola é o mesmo que "ir a Roma e não ver o Papa".

Filho e neto de gondoleiros. Mas a tradição familiar vai acabar nele visto que tem uma filha.

Dizem que são mais de 400 gondoleiros em Veneza e apenas um mulher. Ei-la.

Visto que em Veneza os únicos meios de transportes é a pé ou de barco, os gondoleiros serviam para isso mesmo, transporte. Hoje é simplesmente turístico.

É caro, muito caro. Há vários pontos onde podem apanhar as gôndolas. O Luciano está na Praça de S. Marcos. Vem da Ilha de Murano. Toda a vida viveu em Veneza e sempre foi gondoleiro.

His name is Luciano and was our gondolier. Coming to Venice and not have a gondola ride is the same as "going to Rome and not seeing the Pope."

Son and grandson of gondoliers. But the family tradition will end because he has a daughter.

They say they are more and 400 gondoliers in Venice and only one woman. We found her.
 

In Venice the only way of transport is by foot or boat, the gondoliers were for this reason, transportation. Today is just tourism.

It is expensive, very expensive. There are several points where they can catch the gondola. Luciano is in Piazza San Marco. He was born on the island of Murano. Always lived in Venice and always has been a gondolier.



Paula & Miguel 

Dia 3 Veneza | Day 3 Venice

Dia 4 de Agosto de 2011
De comboio até Veneza...Quando saimos da estação foi como se estivesse dentro do filme The Tourist..tal e qual a visão dela a chegar a Veneza...Excepto o facto de estar imenso calor. E estávamos nós preocupados com a chuva.
 Veneza é um emaranhado labirintico de ruas, vielas, becos e, claro está, pontes. Em Veneza não há estradas...não há carros, motas ou bicicletas. Aqui ou se anda a pé ou de barco. As casas têm duas entradas, uma do lado da rua outra do lado do rio.

As ruas estão cheias de lojas, quiosques de comida, gelados, souvenirs, roupa, restaurantes e as pessoas são muitas....aos milhares. Em cada esquina uma Igreja, um Palácio, uma galeria de arte.

Veneza é um misto de arte, história e design. Veneza parece parada no tempo mas ao mesmo tempo muito moderna, estão aqui todas as marcas de design.


August 4th 2011

By train to Venice ... When we left the station it was like in the movie The Tourist .. just like the scene on arriving Venice ... Except the fact of being very hot. And we were worried about the rain.

Venice is a tangled maze of streets, lanes, alleys and, of course, bridges. In Venice there are no roads ... no cars, motorbikes or bicycles. Here or you walk on foot or by boat. The houses have two entrances, one from the street the other from the riverside.

The streets are full of shops, food stalls, ice cream, souvenirs, clothing, restaurants...and there are a lot of people...thousands.
On every corner there is a church, a palace, an art gallery.

Venice is a mix of art, history and design. Venice seems frozen in time but at the same time very modern, here are all the best design brands.


Paula & Miguel 



06 agosto 2011

Dia 2 Isola Bella | Day 2 Isola Bella

Dia 3 de Agosto 2011

A família Borromeo foi a responsável pela construção deste grandioso palácio e jardins. Começou o pai e deu o nome da sua esposa:  Ilha Isabella, com o tempo passou a diminutivo Bella. Acabaram os filhos a construção mudando por completo o projecto original. O objectivo era que parecesse um barco a navegar no lago.

O palácio é cheio de grandes salões e os jardins sumptuosos.

Foi aqui que fiquei noiva do meu "pestinha". 


http://www.visitstresa.com/Isola_Bella.htm


August 3rd 2011
The Borromeo family was responsible for the construction of this grand palace and gardens. Began with the father that gave his wife name, Isabella Island over the time became the short name Bella. The soons finished building changing the original design. The aim was to look like a boat sailing in the lake.
 

The palace is filled with large rooms and lush gardens.
It was here that I got engaged to my kid.



Paula



Dia 2 Stresa | Day 2 Stresa

Dia 3 Agosto 2011

A caminho de Stresa, uma pequena cidade junto ao Lago Maggiore. Uma mistura de beleza, sossego e natureza.

Outrora uma pequena vila pescatória hoje um reencontro com a arte e passagem para a Isola Bella e Isola Pescatori.

Um teleférico leva-nos em 20 minutos ao Monte Mottarone (1,491 mt de altura).




August 3rd 2011
On the way to Stresa, a small town near Lake Maggiore. A blend of beauty, tranquility and nature.

Once a small pescatori village today a renuion of art and transition to the Isola Bella and Isola Pescatori.

 


  A cable car takes us in 20 minutes to Mount Mottarone (1.491 meters high).

Paula & Miguel 


LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...