O primeiro OUT | My first OUT

Decorria o ano de 1994. Acabadinha de fazer 18 anos, resolvi fazer um programa de intercâmbio de estudantes, escolhi os Estados Unidos e calhou-me Califórnia. Bem não estejam já a pensar no Baywatch, porque Califórnia é maior que Portugal e fui para a Cottonwood, norte e interior. Mas isso fica para outra altura.

(cá vou eu abrir o álbum)

Nunca tinha saído do país, bem na verdade tinha ido a Santiago de Compostela uma vez. Mas fora essa ocasião, nunca tinha saído de Portugal. Logo para primeira vez, levo com uma viagem de avião de oito horas para Nova York.

Diz aqui no canhoto do meu bilhete: 3 de Setembro; Voo Tap 312; destino John F Kennedy; não fumadores (já nem me lembrava que antigamente havia os fumadores e não fumadores nos aviões); hora de embarque 13h15.

Eramos um grupo de 24 (mais coisa menos coisa, que agora não me apetece estar a contar o pessoal nas fotos), todos directos a NY. Uns seguiram viagem ao seu destino, 9 ficámos em NY para apanhar voo no dia seguinte. Do que me lembro dessa excitação toda, era da Ana. A Ana era uma alentejana cheia de carisma. Estava mais eufórica que todos juntos, queria guardar tudo do avião, nem comia para ficar com a caixinha e os talheres. A Ana foi uma das 9 em NY.

À chegada a JFK tudo era grande, aliás esse foi o nosso comentário. O aeroporto era enorme e parecia uma autêntica cidade cheia de cruzamentos de estradas e viadutos. Todos os carros eram enormes, eram os autocarros  que faziam as ligações entre terminais, eram os comboios para o mesmo fim, eram as limusines enormes, eram os jipes. Tudo era à grande.

O hotel onde ficámos era em Queens, vejo aqui no meu álbum o cartão de lá: Metropole Hotel.
Deixaram-nos lá e resolvemos ir dar um passeio a NY, por isso somos ao lobby, pedimos uns táxis. Ficámos cá fora à espera destes...Passados uns minutos param 2 limusines à nossa beira. Mais uns segundos e sai o consutor a perguntar se tinhamos sido nós a pedir táxis. Nós olhámos uns para os outros e dissemos que sim, tinhamos pedido mas TÁXIS, como os amarelos. Os sres riram e disseram que eram táxis...só que a companhia deles era assim limusines. E assim fomos nós a Greenwich passar a noite.

NY tem realmente tudo, e para quem nunca tinha ido a lado nenhum ver a polícia a cavalo no meio do trânsito, tatuadores no meio das ruas, restaurantes abertos sem paredes, pessoal de skate a passar no meio do trânsito...
Para primeiro OUT não se está mal pois não? E subimos até ao cimo das Torres Gémeas...

It was the year 1994. Fresh from turning 18, decided to do an exchange program for students, chose the United States and California happened to me. Don't thinking about Baywatch, because California is larger than Portugal and I went to Cottonwood, north and countryside. But that is for another post.
(Here I go open the album)

I had never left the country, well in fact I had gone to Santiago de Compostela once. But outside of that time, had never left Portugal. So the first time I took an eight hours plane trip to New York.

It says here in my plane ticket: September 3, Tap Flight 312, John F Kennedy destination, not smoking (not even remember that once there were smoking and non smoking on airplanes); boarding time 13:15.
We were a group of 24 (or take a little more, now do not feel like counting all in the photos), all direct to NY. Some had other destination flights, 9 stayed  in NY to catch the flight next day. From what I remember from all the excitement was from Ana. Ana was from Alentejo, full of charisma. She was more elated that all together, wanted to keep all souvenirs from the airplane, nor did she eat to stay with the box and cutlery. Ana was one of nine in New York.

On arriving at JFK everything was big, in fact this was our comment. The airport was huge and looked like a real city full of crossings roads and bridges. All cars were huge, the bus for the connections between terminals, the trains for the same purpose, the limos were ernormes, and the jeeps. Everything was big.
The hotel where we stayed was in Queens, I see in my album here on the card: Metropole Hotel.

They left us there and we decided to go for a ride in NY, so we went at the lobby, we asked for a cab. We were outside waiting for it ... After a while two about 2 limousines stoped. Another few seconds ater and the driver ask us if we had call for taxis. We looked at each other and we said yes, we had requested for TAXIS, such as the yellow cabs. They laughed and said that was the cabs ...  their cab company was just limousines. And so we went to Greenwich at night.

NY really has it all, and who had never gone anywhere to see the police riding in traffic, tattoo artists in the streets, restaurants without walls, people skating in the middle of traffic ...

For the first OUT is not bad? And we went to the top of the Twin Towers ...

Paula